请让我们回忆一下，该项目对回收行业有何意义，为什么Aurubis公司决定开展这个极具挑战的项目？
Heiko Arnold：大多数人都知道我们是原生铜和其他金属的生产商。但这个项目是为了实现我们的战略目标，即成为美国领先的致力于可持续生产的多金属回收企业。Aurubis目前每年可以处理约100万吨回收材料，里士满工厂建成后，这个数字将再增加180,000吨。
Michael Rzepczyk：这与我们的承诺完全吻合，我们不仅致力于绿色钢铁，还着眼于"向绿色金属转变"的全面战略目标。金属的美妙之处在于，它几乎可以被无限循环利用，而不会影响其质量。西马克与金属打交道已有150多年--我们在这段历史中积累的经验、开发的产品和工艺专长与金属回收业务密切相关，也是本次Aurubis合作项目的核心所在。
Heiko Arnold：没错，这就是我们与西马克集团合作的原因。通过将西马克集团广泛的设备技术与我们在加工和原材料处理方面的独特专长相结合，我们正在创造一个高效回收金属的环境。里士满新厂让Aurubis在美国开辟了新的道路：这家位于佐治亚州的工厂将成为第一家多金属回收的二级冶炼厂。该项目具有极高的战略重要性，因此我们需要充分平衡可能面临的风险。我们相信，有了西马克集团，我们就有了一个能够实现目标的强大合作伙伴。西马克拥有在美国当地的业务和经验，以及与Aurubis合作的成功记录。
承担如此浩大的工程项目，是否意味着西马克期望通过该项目带来举世瞩目的影响？
Heiko Arnold：的确如此。我们在奥古斯塔的工厂旨在为美国建立真正的可持续经济做出重要贡献。目前，美国大部分废弃的电路板、电缆和其他电子垃圾都被出口、填埋或未被收集。宝贵的原材料被浪费掉了。但与世界其他国家一样，美国需要越来越多的矿物材料。因此，我们必须从生产-消费-废弃的线性模式转变为循环模式。在这种经济模式下，产品可以尽可能长时间地在市场上流通。“城市采矿”的概念占目前地质储量的50%以上，是一种重要的“按需资源”。从循环利用中回收铜所消耗的能源比初级生产少80%至85%。此外，在缺乏初级原材料的地区，回收利用有助于实现资源独立。一言以蔽之：回收利用是可再生和独立经济的基础。
我们相信，里士满不会是我们建造的第一座也不会是最后一座模块化工厂，该项目将成为未来项目的蓝本。
让我们来谈谈工厂吧。我知道奥古斯塔是著名的高尔夫锦标赛的举办地。是什么让你们决定在这里建立金属回收厂？
Heiko Arnold：除其他因素外，里士满厂址还拥有得天独厚的战略位置。它位于美国东南部的中心，靠近萨凡纳港，毗邻主要经济区。该地点不仅拥有良好的物流连接，还提供地区性的回收材料和有吸引力的能源供应。里士满县选址时还有一个最重要的选择标准——当地熟练的劳动力。佐治亚州和奥古斯塔-里士满县大力鼓励创造就业机会，并为我们提供了必要的政策支持。总的来说，我们对当地的有利条件和美国整体的亲商环境感到非常满意。
那么施工现场的情况如何呢？据我所知，该项目增加了二期规划，使最初计划的9万吨铜产能提高到18万吨。
Michael Rzepczyk：当然，这是一个庞大的项目，得益于我们完全透明的合作文化，一切都进行得非常顺利。Aurubis公司对他们的期望非常明确，而我们对进展情况也完全公开。许多设备已经运抵现场，到目前为止，一切都在计划之中，我们会在2024年年中之前将工厂的一期投入使用。这是最先进的设备，用于处理复杂的回收材料，以便在更多下游阶段回收铜、镍、锡、贵金属和铂族金属等原材料。这些金属是未来技术（如能源转型、可持续交通或数字化）的重要原材料。我们预计项目二期将于2025年投产。
Heiko Arnold：我们共同为该项目开发了独特的模块化设计。这意味着可以逐步增加部件，扩大工厂规模，以满足未来的增长要求，并灵活应对市场需求。Aurubis 公司的模块化回收系统使我们能够根据市场需求建立新的产能，并将其无缝集成到我们扩大的冶炼厂网络中。将新增产能与最大的灵活性相结合--对我们来说，这是对新建投资和动态增长的美国市场采取的最佳策略。我们相信，里士满不会是我们建设的第一个也不会是最后一个模块化工厂，该项目将成为未来项目的蓝图。
Aurubis公司对里士满生产基地的进展、北美市场的前景以及与西马克集团合作将美国的循环经济提升到新水平感到万分期待。